Naast vertaler van poëzie en literatuur is de 43-jarige Alain eveneens een getalenteerd autodidact in de visuele kunsten. Zijn favoriet medium is de monotype, een druktechniek waarmee hij weemoedige vormen creëert in zwart-wit met oneindige schakeringen van grijs. Zij spreken aan omdat ze nooit volledig abstrakt zijn maar met een schijn van landschap of stadsbeeld, of het lichaam van een vrouw. The Bulletin, april 2004